前後期西的承展以智蒙塾初步年中的五名例(8) - 热带地理杂志社投稿

来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规，不得侵犯他人版权或其他权利，如果出现问题作者文责自负，而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件，作者必须保证本刊的独立发表权。一、投稿方式： 1、请从我刊官网直接投稿。 2、请从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。二、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我刊所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。 5、投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、投稿人委托我刊声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

前後期西的承展以智蒙塾初步年中的五名例(8)

作者:

关键词:

摘要：

《重學淺説》(1858年)的術語：

重學力筒器繁器槓他力本力滑車斜面原器輪軸劈螺旋次器力點重點倚點

槓桿、滑車、斜面、劈等所謂力學四器的名稱，《重學》、《重學淺説》與《奇器圖説》相近，其他術語也顯示了三者之間的關係。理雅各則完全使用了獨自的譯名。

六尋求更精確的譯詞

通過以上的分析，我們大致掌握了19世紀50年代爲止的情況，即，五帶名稱在米憐和郭實臘的雜誌中没有譯詞，但是在衛三畏的英漢辭典裏以“熱道、温道、寒道”的形式出現。瑪吉士、慕維廉都使用了和衛三畏一樣的譯詞。同時，魏源從耶穌會士的著作中采用了“熱帶”系列的譯詞。兩組譯詞的區别在於“道”“帶”。那麽這兩個漢字作爲構詞語素有什麽不同，傳教士們又是如何把握這種區别的呢？

根據《辭源》、《辞海》、《汉语大字典》、《汉语大词典》等工具書，這兩個字的主要相关义项如下：

道：道路；方法；規律、事理、思想、學説；古代的行政區劃名(漢代在少數民族居住區設道，唐代將全國分爲十道，清代則在省和州府之間設立了道)。

帶：衣服帶；帶狀物；環繞。

“道”作爲古代行政區劃的名稱使用，但是包含“道”的複合詞中没有指地域的例子，更多的是表示道路、街道。而“帶”則可以構成“一帶、地帶”等表示地域的複合詞。在表示地理區域時，“道”一般指稱比“帶”窄小的地方。

耶穌會士把equator譯爲赤道是照顧到了中國傳統天文學的習慣。equator的原義爲將地球平分爲南北兩个部分，也就是説，線的感覺要更强烈一些。實際上将equator譯爲“晝夜平分線”是有理據的。南北回歸線、南北極圈的邊界線也都包含“線”。被兩條線所夾持的帶狀地域則用“—帶”來命名，並創製了“熱帶、温帶、冷帶、寒帶”等一系列譯詞。

但是19世紀初來華的新教傳教士們並没有繼承耶穌會士對“帶”的理解。如前所述，米憐用“中道”稱呼赤道，將南北回歸線叫做“南帶、北帶”。米憐的詞語反映在馬禮遜的English and Chinese Dictionary, 1822中：

EQUATOR, 赤道；中帶。

TROPIC of Cancer, 北帶；of Capricorn, 南帶；in place of the word tae, 道yaou is also used.

ZONE, a girdle, 帶子；圍帶。

在該辭典中“道”已經被用作“帶”的同義字這一點，是值得我們注意的。

瑪吉士也采用了“熱道”系列的譯詞，這種把“道”“帶”當作同義語素的作法，給《地理備考》的術語造成了很大的混亂。例如，在《地理備考》中“圜線論”一章的“地球圜線論”、“寒温熱道論”、“地球時刻道論”等小節，對劃分地球表面的界線和被這些界線所劃分出來的地域，使用了以下的術語：

天軸大圈、赤道、晝夜平線、北帶(北回歸線)、南帶(南回歸線)、黄道、中線、圜線、熱道、温道、寒道、北極圜線、南極圜線、春秋分線、夏冬至線、午線、天邊圈、時刻道、第一道、第二道……

從上面的術語中可以看出，指稱相同的一條(界)線，使用了不同的字：圈、道、線、帶。同時“道”還出現在表示地域的複合詞中。尤其是“時刻道”的概念更加劇了這種混亂。例如，瑪吉士在《地理備考·地球時刻道論》中説：

古之察地理者，除以地球分爲五道，乃熱道一段，寒道温道各二段外，又以六十道分之，而寬狹不一，南北二方各三十段，名之曰時刻道。(中略)後世之察地理者未嘗多用其法，以指示各處所在，今因此法可以指明各地晝夜長短之别，實有補助，古仍論之。*《地理备考》，页111。

這裏的“時刻道”應該是climate，現在被譯爲“氣候，或(具有某種特定氣候的)土地，地方”。其語源來自希臘語“傾斜，(緯度上的)地域”。是指比the torrid zone, the temperate zone, the frigid zone中的zone更狹小的地域。但是在《地理備考》中，“熱道、温道、寒道”和“時刻道”，不管地域的大小都使用了相同的造詞語素“道”。

慕維廉則在《地理全志·暑寒道論》中將“時刻道”改爲“暑寒道”，作如下的定義：

以地面諸處，較於太陽，分地球爲細道，名曰暑寒道，与赤道相平，皆以天文方位，分别氣候，以晝之至長論之。*《地理全志》卷九，叶16B。

但是，這樣一改，熱道、温道、寒道之中又多了一個名爲“暑寒道”的“細道”，不得不説包含“道”的術語更加混亂了。

這樣在兩本書中，“道”字既表示線條line，如“赤道”；也表示將地球表面分割爲六十份的較狹小地區climates，如瑪吉士的“時刻道”，慕維廉的“暑寒道”。不僅如此，“道”字還表示更寬廣的地域，如“熱道，温道，寒道”。以“道”字爲構成語素的譯名不可避免地要受到這種意義混亂的影響，這對於要求定義嚴密的術語不能不説是一種嚴重的缺陷。同時如“南北帶=南北回歸線”用“帶”字表示line的意思也與漢語的語感有差距。

文章来源：《热带地理》网址: http://www.rddlzz.cn/qikandaodu/2021/0303/552.html